谷歌/百度翻译“苹果/安卓很卡顿”:笑崩!
虽然如今的机器翻译已经达到了相当高的水准,还有神经网络、机器学习、人工智能等高大上技术的加持,但机器毕竟是机器,对于很多语境的理解完全无法和人类相提并论。
比如说手机很卡顿,这是大家耳熟能详的一个说法,但是在谷歌、百度翻译那里,却完全走了样。
先来看谷歌:
苹果/安卓手机很卡顿,赫然给翻译成了Apple/Android Phone is very fast,意思截然相反。
如果去掉最后一个顿字,翻译竟然变成了Apple/Android Phone is very card——显然把卡理解成了卡片。
如果是去掉手机俩字,更让人啼笑皆非,Apple is very carton、Android is very Kardon,卡顿在这里被音译了,而且还不一样——哈曼卡顿无辜躺枪。
再来看百度:
苹果/安卓手机很卡顿翻译成了Apple/Android's mobile phone Caton,而去掉手机两个字之后变成Apple/Android is Carlton,显然是对卡顿两个字完全没有理解。
对于苹果/安卓手机很卡,百度给出的翻译是The Apple handset is very good、Android mobile phone is very good,倒是和谷歌的第一个翻译有异曲同工之妙,卡顿变成了流畅。
大家可以自己再变换一些招式,继续调戏调戏谷歌和百度翻译,看还有什么意外发现。
当然了,本文并非嘲讽谷歌、百度的语言翻译多么差劲,毕竟这是一项对人来说都难度极高的工作,机器翻译这些年的进步也有目共睹,只希望能做得更好!
您可能也感兴趣:
官方微博/微信
每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料,全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。百万互联网粉丝互动参与,TechWeb官方微博期待您的关注。
想在手机上看科技资讯和科技八卦吗?
想第一时间看独家爆料和深度报道吗?
请关注TechWeb官方微信公众帐号:
1.用手机扫左侧二维码;
2.在添加朋友里,搜索关注TechWeb。
为您推荐
外媒揭露苹果手机回收商私自将报废手机销往中国
刘强东会亲自开播吗?
5499元起!华为Pura70系列先锋计划开售
iPhone 16 Pro影像规格曝光:超广角将升级至4800万像素
一季度全球智能手机出货近2.9亿部 小米传音出货量同比均有大增
花旗预计“每卖一台SU7亏6800元” 小米高管回应:信息偏差较大
苹果将允许用户和第三方维修商使用二手正品零部件维修iPhone
苹果市值一夜暴涨8113亿元 据称拟升级整个Mac产品线
余承东调侃小米SU7原装手机支架设计?雷军发文回应
更多
- 中科曙光董事长收到证监会立案告知书
- 外媒揭露苹果手机回收商私自将报废手机销往中国
- 润开鸿发布鸿蒙应用产品 蚂蚁数科mPaaS提供支持
- 2023年营收165亿元,三七互娱拟提升分红频次至一年四次
- “AI换脸”骗走2亿港元 专家支招如何防范
- 媲美GPT4的开源模型Llama 3怎么用?亚马逊云科技官方教程已上线
- 谷雨“龙井”奶茶外卖量涨5倍,茉莉奶白等多品牌联合饿了么上线“春日收官”新品
- 《热辣滚烫》获北影节“春节档特别荣誉” 出品人侯晓楠:海外票房已破700万美元
- Qorvo 谈 Wi-Fi 7、BMS 及 Sensor Fusion 的技术革新之力
- 三年霸榜 亚马逊云科技为何成为中国AI开发平台顶流?
更多
- 消息称特斯拉下周将宣布在印度投资 最多30亿美元
- 特斯拉全球裁员不会影响墨西哥超级工厂建设 当地称正按计划推进
- Meta推出Llama 3大模型 在集成近25000块英伟达H100计算集群上训练
- 消息称苹果12.9英寸版iPad Air将采用mini-LED显示屏 在5月初推出
- 从5nm制程工艺来看 台积电3nm工艺或要明年才能成为最大营收来源
- 台积电一季度营收188.7亿美元 预计二季度会更高
- 分析师称iPhone 17 Plus屏幕将略小于iPhone 15 Plus和iPhone 16 Plus
- 苹果有意代工商在印尼建厂 CEO库克称将评估可行性
- SK海力士Q1营收有望超过12万亿韩元 营业利润重回万亿韩元之上
- 消息称苹果有意在印度生产iPhone摄像头部件 同当地厂商有过接触