刘强东会亲自开播吗？
2024-04-18
苹果iOS 11.2新一波中文汉化 翻译雷人不接地气
2017.10.26 20:50:55来源:
TechWeb.com.cn
【TechWeb报道】一直以来，苹果给用户的感觉除了优秀的工艺设计和严谨的产品品控，其体贴的售后服务和高大上的中文功能汉化也让用户在优秀产品体验的同时感觉高大上。据悉，苹果将在iOS11.2和watchOS 4.2、macOS 10.13.2系统中将带来更多的汉化，苹果工作人员称，为了这次中文名称更新，他们已经准备了2年多时间。但是中文名的这次汉化，感觉有点雷人。
苹果此次将很多我们耳熟能详的应用名和功能改成了汉字。iMovie改成iMovie剪辑倒没有什么，Touch ID改成触控ID我们也觉得还好。可是把Live Photos改叫实况照片，iCloud Drive叫iCloud云盘，Dock改名程序坞、Air Drop叫隔空投放……用户就有点懵了。
苹果工作人员表示，每一个名字，都是经过反复琢磨、精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。不过广大用户表示，这次的翻译有些雷人，不如换一些更接地气的翻译。
这次的中文名称更新涉及到iOS、watchOS和macOS三大系统，其中苹果iOS11.2和watchOS 4.2开发者测试版推送是10月26日凌晨1点，公测版推送时间为10月27日凌晨1点，macOS 10.13.2公测版和开发者测试版将在10月晚些时候推出。
官方微博/微信
每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料，全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。百万互联网粉丝互动参与，TechWeb官方微博期待您的关注。
↑扫描二维码想在手机上看科技资讯和科技八卦吗？
想第一时间看独家爆料和深度报道吗？
请关注TechWeb官方微信公众帐号：
1.用手机扫左侧二维码；
2.在添加朋友里，搜索关注TechWeb。
为您推荐
5499元起！华为Pura70系列先锋计划开售
2024-04-18
iPhone 16 Pro影像规格曝光：超广角将升级至4800万像素
2024-04-18
一季度全球智能手机出货近2.9亿部 小米传音出货量同比均有大增
2024-04-16
花旗预计“每卖一台SU7亏6800元” 小米高管回应：信息偏差较大
2024-04-15
苹果将允许用户和第三方维修商使用二手正品零部件维修iPhone
2024-04-12
苹果市值一夜暴涨8113亿元 据称拟升级整个Mac产品线
2024-04-12
余承东调侃小米SU7原装手机支架设计？雷军发文回应
2024-04-12
OpenAI超蚂蚁集团 胡润榜单上的“中国VS美国”
2024-04-10
智己汽车因标注错误发致歉函 但致歉函中也有错误
2024-04-10
更多
- 从5nm制程工艺来看 台积电3nm工艺或要明年才能成为最大营收来源
- 台积电一季度营收188.7亿美元 预计二季度会更高
- 分析师称iPhone 17 Plus屏幕将略小于iPhone 15 Plus和iPhone 16 Plus
- 苹果有意代工商在印尼建厂 CEO库克称将评估可行性
- SK海力士Q1营收有望超过12万亿韩元 营业利润重回万亿韩元之上
- 消息称苹果有意在印度生产iPhone摄像头部件 同当地厂商有过接触
- 自裁员消息出现以来 特斯拉市值已蒸发超过3000亿元
- 坐实裁员？马斯克透露正精简特斯拉销售与交付体系
- 一季度全球智能手机出货近2.9亿部 小米传音出货量同比均有大增
- 特斯拉一季度在美国新销售电动汽车中占比过半 仅Model Y就占35.4%
